Istilah Hukum Indonesia - Inggris

Istilah Hukum Indonesia - Inggris

AD/ART	Memorandum of Association / Articles of Association
Akta Lahir	Birth Certificate
Akta pelepasan hak	Quit claim deed
Akta Pendirian	Deed of Establishment
Akta Perkawinan	Marriage Certificate
Akta Tanah	Land Title Deed
Amandemen	Amendment
Ambang batas	Threshold
APBN	State’s Budget / The Budget
Atas nama	On behalf of
Ayat	Section / Subsection, paragraph
Badan hukum	Legal body
Badan pemerintah	Government regulatory body
BAP	Investigation & Interrogation Report
Banding	An Appeal
Batal demi Hukum	Null and Void
Bea materai	Stamp duty
Bebas Bersyarat	Parole
Bebas dari hukuman	Impunity
Bebas dengan Jaminan / Jaminan / Tebusan	On Bail
Berdasarkan	By virtue of
Berlaku surut	Retroactive
Berperilaku tercela dan tidak pantas di Pengadilan	Misbehaving in court
Bertentangan dengan hukum	In contravention of the law
Cukup jelas	Self-explanatory
Dalam bentuk/dalam pengertian	In terms of
Dalam pokok perkara	In Petitum
Dengan ketentuan bahwa	Provided that
Dengan rahmat Tuhan YME	By the grace of one supreme God
Dengan sengaja/sadar	Knowingly
Di hadapan hukum	Before the law
Draf/ Rancangan Undang-Undang (RUU)	A Bill
Draf/Rancangan Peraturan	Bill
Dugaan	Allegation
Delik	Offense
Diundangkan	Promulgated
Diskriminasi Positif	Affirmative Actions
Eksekusi / Pengosongan Rumah/Gedung	Eviction
Ganti rugi yang setara	Equitable damages
Gugatan	Lawsuit / Claim
Hak pertanggungan	Subrogation
Harta kekayaan	Property
HGB (Hak Guna Bangunan)	Building Rights Title
HGU (Hak Guna Usaha)	Cultivation Rights Title
Hukum Acara Perdata	Law of civil procedure
Hukum Perdata	Civil Law
Hukum Pidana	Penal Law / Criminal Law
Hukum yang berlaku/diterapkan	Applicable law
Hukuman Mati	A Death Sentence / Death Penalty
Hukuman Seumur Hidup	A Life Sentence / Life Imprisonment
Jaksa Agung	Attorney General
Jaksa penuntut umum	Public prosecutor
Jaksa Wilayah	District Attorney
Jaminan perlindungan	Recourse
Keadaan yang menghalangi	Obstructing situation
Kelalaian besar	gross negligence
Kelurahan	Sub-district
Keputusan Menteri	Ministerial Decree
Keputusan Presiden	Presidential Decree
Kedudukan Hukum	Legal Standing
Kekuatan hukum yang tetap	Binding legal force
Kepastian hukum	Certainty of law
Kepatuhan Pada Hukum	Compliance
Kesalahan disengaja	Willful misconduct
Ketakterdugaan/kedaruratan	Contingency
Ketentuan pidana	Criminal provision
Kewajiban nyata/actual	Actual liability
KUHD (Kitab Undang-Undang Hukum Dagang)	Commercial Code
KUHPER (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata)	Civil Code
Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP)	Criminal Code Procedure
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP)	Criminal Code
KITAS	Temporary Stay Permit
Kontra banding	Counter of appeal
Kontra Memori Kasasi	Counter Memory of Cassation
Kontrak	Contract
Kurator, Wali amanat	Trustee
Laporan Kejadian	Statement of facts
Lembaran Negara	State Gazette, Statute Book
Mahkamah Agung	Supreme Court
Memori banding	Memory of appeal
Memori Kasasi	Memory of cassation
Menghalangi jalannya penyelenggaraan peradilan	Obstructing Justice
Menyerang integritas dan impartialitas pengadilan	Scandalising the Court
Nota Dinas	Internal Memo (Memorandum)
NPWP	Tax Registration Number
Orang yang menutupi kasus kejahatan	An accomplice
Pasal	Article / Paragraph
Pajak Penghasilan (PPh)	Income Tax / Payroll Tax
Pajak Pertambahan Nilai (PPN)	Value Added Tax (VAT) / GST
Pelaku (kejahatan)	Offender
Pelapor tindak pidana/perdata	Whistle blower
Pelanggaran pidana	Violation / Infringement / Criminal offense
Pembubaran	Dissolution
Pembuktian Terbalik	Shifting burden of proof
Pemilik tercatat	Registered owner/registered holder
Pemindahtanganan	Transfer
Pemogokan	Strike
Pemohon	applicant
Pemusnahan Barang Bukti	Disposal of Seized Evidence
Pemutusan Hubungan Kerja	Termination of Employment Relationship
Penegakan Hukum	Law Enforcement
Pengacara/ Penasehat Hukum	A Lawyer / Advocate
Pengadilan hubungan industrial	Labor tribunal
Pengembalian aset tindak pidana	Stolen Asset Recovery
Penggugat	A Claimant / Plaintiff
Penghilangan Barang Bukti	Tampering with Evidence / Destroying Evidence
Pengundangan	Promulgation
Peradilan	Trial
Peraturan Pemerintah	Government Ordinance / Regulation
Perbuatan melawan hukum	Act contrary to law, Unlawful conduct
Peraturan Perundangan	Legislation
Perbuatan penghinaan melalui publikasi	Sub-Judice Rule
Perbuatan tercela / penghinaan / pertentangan hukum	Contempt of court
Perintah ganti rugi oleh pengadilan	Injunctive relief
Perintah penahanan	Restraining order
Pidana	Crime
Pidana Kurungan	Detention, Custody
Pidana Penjara	Imprisonment
Pihak	Party
Pihak yang menyewakan	Lessor
Plh. (pelaksana harian)	Acting / On duty
Plt. (pelaksana tugas)	Ad interim / Caretaker / Acting official
PNBP	Non-Tax Income / Revenue
Pokok perkara	Merits of case
Praperadilan	Pretrial
Praduga Tak Bersalah	Presumption of Innocence
Proses perkara	Pleadings
PTUN	A Civil Court
Putusan (Hakim)	Verdict, Judgement
Putusan Bebas (Hakim)	Acquittal
Putusan pengadilan	Conviction
RPTKA (Rencana Penempatan Tenaga Kerja Asing)	Expatriate Placement Plan
Saksi memberatkan	Prosecution witness
Saksi meringankan	Defense witness
Saksi pelaku yang bekerja sama	Justice Collaborator
Sama rata sama rasa	Access to Justice
Sanksi pidana	Criminal charge
Sebagai pengganti	In lieu of
Selama masa sanksi	During the course of sanction
Selanjutnya disebut sebagai	Hereinafter referred to as
SHM (Sertifikat Hak Milik)	Freehold Title
Sita jaminan	Conservatory sequestration
SIUP	Letter of Business Permit
Surat Edaran	Circular Letter
Surat Kuasa	Power of Attorney
Surat Kuasa Penuh	Full Powers
Surat pengungkapan/pemberitahuan	Process agent
Surat perintah penggeledahan	Search warrant
Surat perjanjian utang/surat utang/surat sanggup bayar	Promissory note
TDP (Tanda Daftar Perusahaan)	Company Registration
Terjadi demi hukum	Arise as matter of law
Tergugat/ Terdakwa	A Defendant
Termohon	Respondents
Tersangka	A Suspect
Terdakwa	Charged
Tidak sah	Unlawful
THR (Tunjangan Hari Raya)	Religious Festive Day Allowance
Tidak mentaati perintah-perintah pengadilan	Disobeying Court Orders
Tindakan hukum	Legal actions
Tindakan melawan hukum	Unlawful acts
Tipiring (Tindak Pidana Ringan)	Minor offences
Tunduk pada	Subject to
Uji Materil	Judicial Review
Uji Undang-Undang Dasar	Judicial Review
Undang-undang	Act, Law
Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia	Constitution of the Republic of Indonesia
Voting imbang	Tie votes